馬尼拉原則繁體中文版 Traditional Chinese Version of the Manila Principles

馬尼拉原則是 EFF 等單位倡議之中間人責任原則,儘管其官方網站有簡體中文版,但其中有些許錯誤,且用語與繁體中文不盡相同,故有此校對/翻譯計畫。

英文與簡體中文授權:EFF CC BY 3.0 US https://www.manilaprinciples.org/
繁體中文:推動網路中立性立法貢獻者 CC BY 4.0 https://nninlaw.hackpad.com/manila_principles_1.0

主文坑:https://github.com/nninlaw/manila-principles
附件待譯:https://nninlaw.hackpad.com/manila_principles_1.0

引言

所有網際網路上的通訊,都是由網際網路接取服務提供者、社交網路和搜索引擎等中間人1所促成的。規範中間人對這些通訊內容負有法律責任的政策,對使用者的多項權利產生影響,包括表達自由、結社自由和隱私權等。

為保障表達自由和創造利於創新的環境,以調和政府2和其他利害關係人的需求,來自世界各地的公民社會團體共同合作,提出了此基本保護措施和最佳實務的框架。這些原則皆建立在國際人權文書和其他國際法律框架的基礎上。

未受通知的中間人責任3政策、生硬而嚴厲的管制措施、不符合必要性及比例原則,以及政策缺乏一致性,使得政府和民間機構得以進行審查及其他違反人權的濫用行為,限制了個人自由表達的權利,也創造出不確定的環境來阻礙線上創新。

政策制定者和中間人在制定、採用和審查涉及中間人對第三方內容負責的法律、政策和實務做法時,應該對這裡提出的框架予以考慮。我們的目標是鼓勵建立可交互運作、和諧的責任制度,既可以促進創新又能依照《世界人權宣言》、《公民及政治權利國際公約》,和《聯合國工商業與人權指導原則》尊重使用者權利。

1. 網際網路中間人連接或促進第三方在網際網路的價值交換。他們提供存取、託管、傳輸,並索引源自於網際網路上第三方的內容、產品和服務,或對第三方提供基於網際網路的服務。
2. 政府這一方發布內容限制法令,其在特定管轄區具有法律效力。除非另有說明,所指稱之政府不僅包括政府的行政部門,也包括法院。
3. 中間人責任是指網際網路中間人對第三方所提供之內容或由第三方進行之活動的法律責任。

results matching ""

    No results matching ""